«el agujero en el centro de todas las cosas»
es una frase que aprendí hace dos días
dentro de un videojuego que me
gustaba.
este verano he jugado a muchos videojuegos
dos de ellos creados por violadores
y todos me
gustaban.

the hole in the center of everything
stands for a metaphor of human loss

este verano mi abuela ha continuado
su descenso al olvido
las caras de sus nietas se borran y funden
con las de otras chicas jóvenes
de las que ella guarda
buen recuerdo
mi prima laura pasa a ser la ana belén
mi hermano es mi tío alfonso
yo soy yo
aún
y cada vez que mi madre va a trabajar
el miedo es una ola
y la ola una cuenta atrás
hasta que olvide que va a volver

the hole in the center of everything
is that maybe the reason why i'm in therapy?

en los juegos no hay cambio climático
pero sí angustia
angustia en todos los juegos
por tener armas castillos novias y melocotones
siempre más melocotones
el agujero en el centro de todo
el vacío entre cada uno de los píxeles
y una espada en el skyrim como un ramo de rosas
i tell you, i tell you, the dragonborn comes
and goes
away.

by their nature, rpg protagonists are
a space devoid of matter, that is,
a vacuum.
a hole in the center of everyone

no quiero preguntar por qué no puedo levantarme de la cama por qué
no me duermo antes de los camiones de basura o siquiera un poco después
las fechas de plazos de papeles
me atraviesan el pecho
la necesidad de no comer carne
me muerde la nuca
quiero arrodillarme en mi cama y rezar
12 años pijama blanco cuerpo rechoncho
rezo por que me quiera alguien
por qué no puedo rezar

the hole in the center of everything
that includes human faiths and saviors

el sentido de la vida es una torre de lego
montada y desmontada y montada y desmontada y un niño se mete las piezas en la boca y un niño se asfixia y el niño no tiene fe en que sus padres le vayan a rescatar en que nadie le vaya a rescatar y el niño soy yo

plastic brings upon itself its own demise
as it is a maker of the global warming
which will be its very end

tu cara es de plástico te voy a arrancar la cara
te voy a reventar las costillas
brains are plastic

el agujero en el centro de todas las cosas
está en tensión constante
con la materia
con el amor
la literatura
guarda esta tensión constante
la literatura
resuelve esta tensión constante
en una ficción de paz
una paz vacía

los poemas entonces nunca acaban
la angustia nunca acaba
el calentamiento global nunca acaba
los videojuegos nunca acaban
las violaciones nunca acaban
el dolor
nunca acaba el amor
nunca se acaba
el vacío

el brillo de la lámpara sobre la mesa negra
que no veré hasta dentro de unos años.
hay líquido en todos los vasos.
alerta, alerta.
líquido en cada esófago humano de la casa.

los niños corren escapando de la energía que les nace en el centro del pecho.
las liebres son disparadas el dos de enero de mil novecientos setenta y siete.
mi madre se casó a los treinta años.

nunca supe cómo eran las navidades paternas
en casa de mi abuela leandra.
qué mujer llevaría la tortilla de patatas
y qué navaja desgarra el pecho de mi padre,
tan despacio.
nunca acabar de desgarrar
el pecho de bestia de mi padre.

vienen mis tíos a cenar.
tan altos que no los recuerdo.
siempre hablan con voz suave
y me abrazan sin hacer daño.
cuando nos abrazamos.
no tanto.

cenábamos siempre con mi abuelo.
con mi abuela. doce golpes de metal
en la barriga de mi abuelo.
donde yo me subía.
donde él me abrazaba.
ya no era dos mil catorce.
donde yo lo abrazaba.

alerta, alerta.
hay líquido en todos los esófagos
brilla el vino en todos los ojos.
estamos contentos porque estamos juntos
porque estamos vivos porque estamos contentos.
las liebres cuelgan de la nevera.
algunos familiares han tenido hijos.
(pedro tose dos veces).

alerta, alerta.
mi padre levanta el vaso y bebe.
mi madre se casó a los treinta años.

todas las noches las personas no se volverán a besar
las personas -mis amigas- han besado a su pareja por última vez.
han subido a los montes y gritado canciones de alivio.
su voz era un halcón que se desgarraba
su voz que estaba rota y llena de caminos.
las personas -desconocidas- no volverán a darse la mano.
viven hundidas en pisos miserables.
otras mujeres otra voz otros futuros
otros brazos al final de la cama
y el principio que es siempre una boca seca.
una espiga de mayo.
dos hijos que lloran al final de la cadena.
la necesidad nueva a partir de restos de necesidades.
las personas -mis amigas- devoran bocados de muchos cadáveres.

esta sangre son los besos que no he dado.
este cuerpo es el cuerpo que dejé.
eres mi amiga y a ti te he perdonado.
esta sangre son los besos que daré.
 
todas las noches las personas no se volverán a besar
mis amigas -las personas- entierran sus cuerpos en la hierba
y riegan la madreselva con el amor cansado.
escucho sus voces a 14 kilómetros de distancia.
yo, que estoy tan enamorada,
tan dentro de mi amor.
escucho los gritos de alivio
los cadáveres la hierba
los besos que van al aire
y los hijos desgastados.
todas las noches mis amigas no se volverán a besar.
las personas han besado a su pareja por última vez.
yo tiemblo porque estoy tan enamorada,
tan dentro de mi amor.

este cuerpo es el cuerpo que he dejado.
esta sangre era de aquella mujer.
era mi novia y yo la he matado.
esta sangre son los besos que daré.